這是我在2017年12月時於德國波昂所進行的採訪，採訪對象為知名俄羅斯鋼琴家Lilya Zilberstein(齊柏斯坦)，內容主要針對擔任評審時如何選擇晉級選手以及對於大賽的曲目制定的一些看法。
齊柏斯坦大師是個挺豪邁的人，笑聲爽朗，回答簡潔明瞭。採訪她時，感覺她是個好惡分明的人，講話也很直接。採訪後我們小聊了一下，她說她因為學生很多所以演出減少了，我問了她有多少學生，她說目前13個，我回答那真的很多耶！她笑著說：我說很多，就是真的很多呀！感覺上和她聊天不會有什麼模糊地帶，哈哈哈！能夠採訪到自己的偶像，真的是超級榮幸！
先將波昂貝多芬鋼琴大賽網址貼在這裡：https://www.telekom-beethoven-competition.de/itbcb-en. 有興趣的人可以到官方網站查詢比賽曲目。以下為採訪正文：
Nakaw：您認為貝多芬的奏鳴曲晚期的三首Op. 109, Op. 110 和 Op. 111有任何難度上的差異嗎？舉例來說，您認為在比賽中演奏 Op. 110是否會佔據優勢？
齊柏斯坦：【部分省略】這三首奏鳴曲本身就非常的不同，而他們也是第一輪指定曲，所以這取決於競爭對手自己本身對曲子理解的概念。
Nakaw：哪一樣因素是您選擇選手入圍下一輪的主要原因？
齊柏斯坦：當然是誰彈得比較好誰就晉級呀[大笑]！對我來說，音色得質量是最重要的關鍵；如果演奏者只會敲鋼琴，那就沒有什麼品質可言。接著是對於演奏曲目的理解，每一手奏鳴曲都不太一樣，很多細微的東西都是可以聽得出演奏者對於該曲目的理解程度。
Nakaw：第二輪的時候，G選手嚴重的忘譜了，您可以告訴我他後來為什麼又能夠晉級的理由嗎？
齊柏斯坦：有時候，我們[評審]一點兒也不在乎選手的失誤。舉例來說，雖然G選手在第二輪時嚴重的忘譜，但我們在第一輪的時候已經聽過他精湛的演出，我們早已經之道他是多麼優秀的鋼琴家，所以儘管他第二輪失誤嚴重，我們也不太可能忘記他第一輪的演出。鋼琴大賽是非常具有壓力的，而我們都是平凡人，儘管是我自己，有時候也有可能發生失誤的。
Nakaw：那您本身讓G選手晉級的理由是什麼呢？
齊柏斯坦：我的話，單純就是因為我欣賞他第一輪時候的演奏。G選手的音樂非常清楚、非常有趣、也極具自身的特色。而第二輪時，我認為他在細節的部分處理的不錯。
Nakaw：在每一輪當中，您會改變您選擇晉級選手的標準嗎？[這裡指的不是演出水準高低，而是每位評審所著重的重點]
齊柏斯坦：不，我一直都是維持著相同的標準來選擇晉級選手—永遠都是選擇最好的聲音。擔任每一場鋼琴大賽評審時我都是如此。我並不常擔任鋼琴大賽評審，但當我受邀擔任評審時，我有我自己的評選方式。就像妳一樣，妳一定有妳自己喜歡或是不喜歡的聲音。
Nakaw：您對目前的比賽結果有什麼想法嗎？
齊柏斯坦：對於比賽的結果我非常的滿意，這個結果和我心中的理想結果是一樣的。我認為這樣的結果完全正確，這是我這幾年來第一次對於比賽結果如此的滿意。
Nakaw：您對於此次比賽的曲目規定有什麼想法嗎？對於每一輪的曲目制定，有沒有什麼特別的想法？
齊柏斯坦：這個比賽的曲目架構的非常好。舉例來說，我在維也納教書，那邊也有個貝多芬鋼琴大賽，那邊的比賽要求的曲目只有貝多芬的曲目。而這裡的貝多芬鋼琴大賽，不只是有要求參賽者必須彈奏貝多芬的曲目，參賽者還可以選擇其他的曲目來展現自己的特色，而我認為這是很好的設計。像是在柴可夫斯基大賽，參賽者不只有彈奏柴可夫斯基。儘管是在蕭邦鋼琴大賽，雖然在賽中只能夠彈奏蕭邦，但那些參賽者在比賽過後，他們不會在他們的演奏生涯中只演奏蕭邦。所以，我認為能夠有多元曲目是很重要的。
Nakaw：您認為這次貝多芬鋼琴大賽在曲目上有任何需要調整的地方嗎？
齊柏斯坦：就這個比賽而言，我認為這樣的設定是很好的。
Nakaw：在維也納的貝多芬鋼琴大賽中，他們將晚期貝多芬奏鳴曲的曲目放置在第二輪，而在波昂貝多芬鋼琴大賽中，第一輪就要求了選手彈奏貝多芬晚期鋼琴奏鳴曲，您有什麼看法嗎？
齊柏斯坦：貝多芬晚期奏鳴曲在第一輪彈奏不錯呀！這樣馬上就可以看出選手們的能力在哪裡，因為這些奏鳴曲都很難[大笑]！
Nakaw：第三輪時，當選手們在演出現代樂曲時，您會在他們演奏時看著樂譜嗎？
齊柏斯坦：不會。我相信他們[大笑]。是說，當巴西選手在演奏巴西作曲家的音樂時，我能在譜上檢查什麼嗎？所以我就是憑著我對他演奏的感覺[來決定他是否晉級]。
Nakaw：您還有在其它哪些鋼琴大賽擔任評審呢？
齊柏斯坦：我評審了布索尼鋼琴大賽四次，我自己本身三十年前拿了那場大賽的冠軍。還有許多其它的鋼琴大賽。
Nakaw：您是否可以和我說您對那三位得獎者的看法呢？
齊柏斯坦：可以的。他們三位都非常具有自身的特色，我都非常的喜歡。演奏最好的是Ferro選手，他的演出真的是令人印象深刻。我很喜歡昨天Kitamura選手的演出，他的演出非常的自由，就連Ferro都沒有像Kitamura一樣。Lee選手也不錯，但是她臉部的表情太多了，我們演出的時候並不需要將情緒表現在臉上，因為音樂自然就會呈現演出者的情緒。
Nakaw：好的，謝謝您今天接受這個訪談。
