以色列詞曲界第一夫人–Naomi Shemer:金色的耶路撒冷

by Nakaw
0 留言

環遊世界聽音樂又來到了下一站:以色列。今天要介紹給大家的是一位以色列的女性作曲家(好像這幾周都是女性,但也只是湊巧),讓我們一起來認識這位被以色列譽為「以色列詞曲界第一夫人」(first lady of Israeli song and poetry)–Naomi Shemer。

作曲家介紹

Naomi Shemer - Wikipedia
圖片來源:維基百科

Naomi Shemer (1930年7月13日-2004年6月26日),以色列作曲家和作詞家。Shemer出生在加利利海附近,1950年代她曾在以色列陸軍青年營的文藝團中服役,後至耶路撒冷音樂舞蹈學院學習。

Shemer曾自己創作歌詞並譜曲,也曾為著名的以色列詩歌配曲。1967年,她創作了《金色的耶路撒冷》一歌,她也因這首歌曲在以色列聞名。六日戰爭勝利後,她新創作了慶祝奪回耶路撒冷的一段,添加在原作末尾。這首歌曲被以色列人視為「非正式的第二國歌」。

1983年Shemer因她對希伯來語歌曲的貢獻獲得了以色列國家獎。2005年在以色列Ynet的網絡評選中,她被評為「200位最偉大的以色列人」中第6位。

作品介紹:金色的耶路撒冷

Naomi Shemer在1967年所作的一首以色列歌曲,被視為非正式的以色列國歌,常被與其官方國歌《希望曲》進行比較。歌曲講述了以色列人民2000年來渴望返回耶路撒冷的願望。

金色的耶路撒冷 中文歌詞:熊潤榮

山的空氣清澈如酒,
松樹的清香
隨黃昏微風吹送
鐘聲在其中蕩漾
樹和石頭的安睡
都留在她的夢裡
那城孤零獨坐
在她的心中 是一堵牆
金色的耶路撒冷、銅色、光耀
看哪!我是小提琴 演奏你的所有歌曲
我們回到古水池旁、 市場和街上廣場
羊角聲從聖殿山響起
飄逸在舊城上
岩石的古洞穴裡
發放一千太陽的光耀
我們再去到死海吧, 要經過耶利哥!
金色的耶路撒冷、銅色、光耀 看哪!
我是小提琴 演奏你的所有歌曲
我來向妳歌唱、我的城市,
把高貴冠冕給妳帶上
我是妳兒女中最幼的
妳生的詩人中最小的
妳的名字灼傷我的嘴唇
彷如撒拉弗的輕吻
若我忘記妳,耶路撒冷、
這全金的城,願 …. 金色的耶路撒冷、銅色、光耀
看哪!我是小提琴 演奏你的所有歌曲

你可能也會想看這些文章

發表迴響

error: Content is protected !!
%d 位部落客按了讚: